There have long been calls for international laws to make environmental destruction, or ecocide, a crime. Now that movement may have a chance, writes Graham Lawton