Many species of pollinating insects are in decline in the UK. Here’s how home gardeners can help turn things around with the right plants, says Clare Wilson